Interprète français-chinois (mandarin) freelance

À propos du poste

IvoireTrad, cabinet de traduction et d'interprétation basé à Abidjan, recrute des interprètes français-chinois en freelance. Les missions concernent des chantiers routiers, des stades, le port, les télécoms et le commerce, et se déroulent souvent sur le terrain : chantier, entrepôt, zone portuaire ou usine. La rémunération est de 100 000 à 150 000 FCFA par journée complète, annoncée avant chaque mission.

Missions principales

• Réunions de chantier entre une entreprise chinoise et un maître d'ouvrage ivoirien, en consécutive
• Accompagnement d'experts lors d'une inspection de marchandises au port, en liaison
• Formation de techniciens ivoiriens sur des équipements chinois

Les modes d'interprétation proposés sont la consécutive et la liaison, la simultanée en cabine, le chuchotage et le distanciel. Parler dioula ou anglais est un atout, car il faut parfois passer du mandarin au français puis au dioula avec les équipes locales.

Profil recherché

• Maîtrise orale du français et du chinois mandarin, dans les deux sens
• Expérience d'interprétation professionnelle vérifiable (missions, références)
• Résidence à Abidjan ou disponibilité pour y intervenir
• Ponctualité, discrétion et confidentialité absolue

Compétences requises

• Diplôme ou formation en interprétation (un plus)
• Expérience en cabine de simultanée (un plus)
• Troisième langue : dioula ou anglais (un plus)
• Casque avec micro et bonne connexion pour le distanciel (un plus)

Le statut est freelance, contrat par mission, sans exclusivité ; le recrutement est ouvert en continu. La candidature se fait via le formulaire de la page, par WhatsApp ou par e-mail, gratuitement.