Traducteur-interprète malinké (freelance)

À propos du poste

IvoireTrad recrute des traducteurs-interprètes malinké en freelance, pour des missions malinké-français et malinké-anglais. Le malinké se parle dans le nord-ouest de la Côte d'Ivoire, en Guinée et au Mali, et est indispensable pour travailler avec les communautés de ces zones. Les demandes proviennent de projets miniers et agricoles, d'ONG, de chercheurs et de démarches liées à des personnes venues de Guinée.

Missions principales

• Réunions d'information avec des villages près d'Odienné pour un projet agricole, en consécutive
• Entretiens à distance entre un avocat et son client guinéen, en malinké-français
• Traduction en malinké de messages de sensibilisation diffusés à la radio
• Partie du travail à distance pour des clients européens, sur des enregistrements à transcrire et traduire

Profil recherché

• Malinké (ou maninka) parlé couramment, idéalement comme langue maternelle
• Très bon français à l'oral comme à l'écrit, ou très bon anglais pour le malinké-anglais
• Première expérience d'interprétation, de traduction ou d'enquête de terrain
• Neutralité, discrétion et respect strict de la confidentialité

Compétences requises

• Lecture et écriture du malinké (alphabet latin ou N'Ko)
• Dioula ou bambara courant (un plus)
• Expérience des auditions, des tribunaux ou de l'humanitaire (un plus)
• Casque et connexion stable pour le travail à distance

Rémunération de 50 000 à 80 000 FCFA par journée d'interprétation ; traductions et transcriptions payées au volume, avec montant annoncé avant chaque mission. Prestataire freelance, contrat par mission, sans exclusivité. Candidatures ouvertes en continu via le formulaire en ligne, WhatsApp ou e-mail de l'entreprise.