Traducteur-interprète dioula (freelance)

À propos du poste

IvoireTrad recrute des traducteurs-interprètes dioula en freelance, pour des missions dioula-français et dioula-anglais. Le dioula est la langue des marchés d'Abidjan, du nord du pays et de l'axe commercial vers le Burkina Faso, et est régulièrement sollicité par des ONG, des chercheurs, des entreprises et des avocats, à l'oral comme sur des enregistrements. Les missions sont surtout du terrain, à Abidjan, Bouaké, Korhogo ou Odienné, et une part croissante arrive en audio.

Missions principales

• Groupes de discussion, en consécutive, avec des commerçantes du marché d'Adjamé pour une étude de microfinance
• Entretiens menés par une chercheuse d'une université anglophone, en dioula-anglais
• Transcription et traduction en français d'entretiens enregistrés en dioula
• Traduction de supports de sensibilisation et de notes vocales (WhatsApp, entretiens enregistrés, spots radio)

Profil recherché

• Dioula parlé couramment, idéalement comme langue maternelle ou de tous les jours
• Très bon français à l'oral comme à l'écrit (ou très bon anglais pour le dioula-anglais)
• Première expérience d'interprétation, de traduction ou d'enquête de terrain
• Neutralité, discrétion et respect strict de la confidentialité

Compétences requises

• Lecture et écriture du dioula en alphabet latin ou en N'Ko (un plus)
• Expérience avec des ONG, des instituts de recherche ou des tribunaux (un plus)
• Pratique du bambara ou du malinké (un plus)
• Smartphone, casque et connexion stable pour le distanciel

Ce que nous offrons

• Rémunération de 50 000 à 80 000 FCFA par journée d'interprétation ; traductions et transcriptions payées au volume, montant annoncé avant chaque mission
• Statut de prestataire freelance, contrat par mission, sans exclusivité
• Candidatures ouvertes en continu, via un formulaire en ligne, par WhatsApp ou par e-mail