Traducteur-interprète baoulé (freelance)

À propos du poste

IvoireTrad recrute des traducteurs-interprètes baoulé en freelance, pour des missions de traduction baoulé-français et baoulé-anglais. Les demandes proviennent des filières cacao et hévéa, des ONG de santé et d'éducation, des instituts de sondage et de chercheurs. Le statut est celui de prestataire freelance, contrat par mission, sans exclusivité, avec des candidatures ouvertes en continu.

Missions principales

• Interpréter des entretiens, des réunions de village et des formations, à Abidjan ou dans le centre du pays
• Traduire en baoulé des spots radio et des supports de sensibilisation
• Transcrire et traduire des audios en baoulé (entretiens, messages vocaux, émissions de radio)
• Exemples : entretiens avec des planteurs de cacao en baoulé-français, réunion de sensibilisation à la vaccination en consécutive

Profil recherché

• Baoulé parlé couramment, idéalement comme langue maternelle
• Très bon français à l'oral comme à l'écrit (ou très bon anglais pour le baoulé-anglais)
• Première expérience d'interprétation, de traduction ou d'enquête de terrain
• Neutralité, discrétion et respect strict de la confidentialité
• Lecture et écriture du baoulé, connaissance des variantes régionales, pratique de l'agni sont un plus
• Résidence dans le centre (Bouaké, Yamoussoukro) ou mobilité

Ce que nous offrons

• Rémunération de 50 000 à 80 000 FCFA par journée d'interprétation ; traductions et transcriptions payées au volume
• Montant annoncé avant chaque mission
• Candidature gratuite, par formulaire en ligne, par WhatsApp ou par e-mail