Traducteur-interprète sénoufo (freelance)

À propos du poste

IvoireTrad recrute des traducteurs-interprètes sénoufo en freelance, pour des missions de sénoufo-français et de sénoufo-anglais. Le sénoufo est la langue de la région de Korhogo, Ferkessédougou et Boundiali, où mines, coton, anacarde, santé et projets de développement ont régulièrement besoin d'interprètes qui connaissent le parler de la zone. Chaque mission est affectée à la personne qui maîtrise le bon parler.

Missions principales

• Consultations publiques auprès des villages riverains d'un projet minier, en consécutive sénoufo-français
• Formations de producteurs de coton, par exemple sur deux jours près de Korhogo
• Transcription et traduction d'entretiens enregistrés pour des études de santé maternelle
• Missions sur le terrain (communautés qui ne parlent ni français ni dioula couramment) ou à distance, sur des enregistrements

Profil recherché

• Sénoufo parlé couramment, en précisant son parler (cebaara, nyarafolo, tagbana, djimini, etc.)
• Très bon français à l'oral comme à l'écrit, ou très bon anglais pour le sénoufo-anglais
• Première expérience d'interprétation, de traduction ou d'enquête de terrain
• Neutralité, discrétion et respect strict de la confidentialité
• Un plus : pratique de plusieurs parlers, dioula courant, résidence dans le nord (Korhogo, Ferkessédougou, Boundiali), lecture et écriture du sénoufo

Ce que nous offrons

• Rémunération de 50 000 à 80 000 FCFA par journée d'interprétation ; traductions et transcriptions payées au volume, montant annoncé avant chaque mission
• Statut de prestataire freelance, contrat par mission, sans exclusivité, candidatures ouvertes en continu

Candidature : formulaire en ligne sur la page, par WhatsApp ou par e-mail ; la candidature est gratuite.